Вавилонський Розмовник 2

Вавилонська Розмовник 2 - друге видання довідника безглуздих фраз з перекладом, що вже полюбився багатьом. Новий розмовник так само марний, але тепер ще й з китайським транслітом.

Вавилонський Розмовник - можливо, найбезглуздіша і найвеселіша книга у світі.

Якщо ви коли-небудь подорожували з розмовником, то напевно знаєте, що більшість фраз вам ніколи не знадобиться. «Що може бути безглуздішим? Ми ставимо питання мовою, яку не розуміємо, і отримуємо відповідь мовою, яку не розуміємо», — кажуть автори Вавилонського розмовника — довідника, зміст якого позбавлений будь-якого сенсу.
Ідея створення такої книги народилася в надрах спільноти Leprosorium і виросла із простої лінгвістичної гри. Учасникам потрібно було запропонувати фразу, яка на перший погляд мала б розумний вигляд, але контекст її застосування неможливо було б уявити. Відгук був неймовірним: у результаті накопичилося безліч життєво важливих питань на кшталт «Як пройти прямо?», «Я можу називати вас Інокентій? і «Де закінчується людська дурість?». Було зібрано стільки висловлювань, що призвідники гри вирішили опублікувати книгу.
Кожна фраза у «Вавилонському розмовнику» перекладена п'ятьма мовами: англійською, німецькою, французькою, іспанською та естонською, так що щасливі володарі цієї книги при бажанні можуть здивувати жителів багатьох країн.

Приклади фраз:

Розміщення
- У вашому готелі сніданок входить в обід?
Чи є breakfast включені в день в своєму готелі?
- Подбайте про мого коня.
Take care of my horse.

Транспорт
– Як пройти прямо?
How do I go straight ahead?
– Ця бабуся вже мертва дві станції.
Ця old lady буде been dead for 2 stations already.

Вітання
- Здрастуйте, земляни.
Hello, Terranes.

Різне
– Скажіть, у вашій країні можна ділити на нуль?
Can I divide by zero in your country?

Визначні пам'ятки
- Воно так і було, коли я прийшов!
It already was like this when I came!

Покупки
- Мені це не потрібно, відмовте мене, будь ласка.
I do not need this, talk me out of it.

Розваги
- Я не знаю, звідки взялася ця мертва повія в моєму номері.
I have no idea how this dead whore got into my room.
- Як мені пройти в найнебезпечніший квартал у вашому місті?
How do I get to the best dangerous neighborhood in your town?

їжа та напої
- Я не можу їсти гриби – я їм обіцяв.
I can not eat mushrooms — I›ve promised them.
- Ви вже витратили чайові, які я давав учора?
Чи маєте ви, що ти сприймаєш tip I gave you yesterday?

І це лише мала частина фраз. У книзі – ще більше та ще цікавіше! more stupid! more casual!